June 14th, 2016

ВОЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ XXI-го ВЕКА

Помните, прошлогодний международный форум «Армия-2015»? Это было уникальное по своей значимости и масштабам событие не только для армии и отечественной оборонной промышленности, но и для всей страны. Специальные участки для динамических показов военной техники, модернизированная трасса для танкового биатлона, новые выставочные комплексы и площадки – лишь малая толика  того, что министерство обороны построило на территории реконструированного парка «Патриот».
Collapse )

ТЕРАКТ В НОЧНОМ КЛУБЕ

То, что недавно произошло в ночном клубе Florida Pulse (США, штат Флорида, Орландо) – несомненная трагедия. Было совершено вооруженное нападение, 29- летний американец захватил заложников и из 350 человек, находившихся в стенах клуба, 50 человек погибло, более 50-ти получили огнестрельные ранения. Однако, все говорят лишь о последствиях, и никто о причинах.
Я бесконечно соболезную семьям и близким погибших и пострадавших в этом теракте. Но у меня на этот счет есть свое мнение. Им я с вами и поделюсь.
Collapse )

ВОПРОС НА МИЛЛИОН: ОЗВУЧКА ИЛИ ОРИГИНАЛ?

Локализация в фильмах, сериалах и играх тема очень животрепещущая и без сомнений актуальная. Локализация – это перевод, адаптация фильма, сериала или игры под тот или иной язык, кто не знает. Перевод этот может быть как частичный (только с субтитрами), так и полный (с переозвучкой оригинальных звуковых дорожек, вплоть до перепевания песен).

В этом посте я не собираюсь кого-то переубеждать или что-то навязывать. Любители оригинала, ПРИВЕТ. Удержитесь ли вы в комментариях от того, чтобы не навязывать мне свою точку зрения?

Сейчас я просто на свой вкус скажу, почему я являюсь сторонником полной локализации фильмов, сериалов и игр, и почему между хорошим оригиналом и средним переводом я без раздумий выберу второе.
Я обожаю русский язык, представьте себе. Мне нравится на нем говорить, мне нравится на нем писать и разумеется мне нравится его слышать в фильмах, сериалах и играх. Мне комфортно находится в родной языковой среде, хотя я и хорошо знаю английский.
Collapse )